Çeviren : Ali Çakır ali_cakir_@hotmail.com
www.paylashturk.com iyi seyirler diler
BANA SÖZ VER
Okul bu mu ?
Kilisenin yanındaki.
Hayır, hayır okul şu
Çok klasiksin.
Teşekkürler.
Okulu ve herşeyi bulacağız...
Herşey orada olacak,
Sadece biz kaybolacağız.
Nasıl uyuduğuna bak.
Büyükbaba, Neden?
Bayım!
Magister Maksimovic...
Milli eğitim bakanlığından...
Kolej...
Pardon, buralarda bir okul var mı?
Lütfen otur Tsane.
Stanimire , bugün rusça dilbilgisinde ismin hallerini işleyeceğiz.
[Rusça Konuşma]
Burası bir okul mu!?
Artık kızkardeş değil.
İçki istermisin.
Ağlama, o sağlıklı değil,
Böyle güzel gözler ağlamaz.
Yapma.
Bir dakika
O benim biram !
Bu kömür devlet tarafından mı verildi?
Evet öyle.
Ateşi söndür!
Yaz!
Şefim, Okulun sadece bir öğrencisi olduğu için
Okulun sadece bir öğrencisi olduğu için
Yazıyorum.
Yazıyormusun?
Yazıyorum.
Yazıyormusun?
Yazıyorum.
Okulun temel çalışma şartlarını yerine getirmediğini ifade ediyorum.
Sırp Cumhurbaşkanlığının kararıyla
Bu okul denetim için kapanacak
Anahtarları rica edeyim.......
Eğitim görevlisi yeni göreve
atanana kadar bekleyecek.
Ve öğrenci
en yakın okula yönlendirilecek.
İmza
Okula üzüldüğün için mi ağlıyorsun?
Hayır, öğretmene üzülüyorum.
Devletten gelen kömür hakkında ne söyledim?!
Burayı düzene koyacağım.
Büyükbaba, ne oldu,lütfen ağlama.
Ağlama büyükbaba.
Ağlamıyorum.
Bırak uyuyayım.
Kafamın içinde birşey çatladı.
Canım ağlamak istiyor.
Kafanın içinde ne kırıldı?
Sona yaklaşıyorum.
Beynim parçalanıyor.
Büyükbaba gidecek.
Hemen mi yoksa?
Şimdi değil.
Fakat yakında
Ne yapıyorsun?
Yatıştırıcıyı aç.
Gel Cvetka Sana güzel birşey göstereceğim.
Bak....
Neye bakıyorsun? Git, kendinden utanmalısın.
Büyükbaba!
Yaşıyormusun?
Büyükbabam.
Baştan başlamaya karar verdim.
ve sadece bir tane boş yer var.
Asla.
Fakat bayan...
Eski günler geliyor adam asla bilmeyecek.
Birkaç operasyon.
görüyormusun?
Senin için fedakarlık edeceğimi garanti ediyorum.
Fakat kadınlar, sizin için herşeyi veririm.
Kadın dediğin bu köyden ve bu çiftçilerden uzaklaşır.
Yer yüzündeki son çukur.
Bu çukura yalnız geldim, Kendi seçimim.
Boynuzluyormusun yoksa?
Bak dostum, Bosa gittikçe güzelleşiyor.
Sağlığı nasıl sormuyorsun?
O şimdi daha güzel, bekliyor, bekliyor
Seninle evlenmeyi bekliyor
Ve böyle bir kadın, bu drama.
Tepeler....
Limuzin gibi kadın.
Birlilkte iyi geldiğin?
Okadar iyi değil,
Boğanın hadım edilmesi gerekir.
Omo,omni,lopus
O gerçekten çok güçlü dostum.
Ayakları sabitelştiriyormuyuz yoksa...?
Hayır.
Onu temizliyoruz.
Neyden?
Günahdan.
Hayvanlar günahkar olabilir mi?
Hayvanlar olamaz, insanlar günahkardır.
O halde niçin onu temizliyoruz?
İnekleri rahatsız etmemesi.
Ve ineklerin de onu rahatsız etmemesi için.
Anlamıyorum.
Anlayacaksın, anlayacaksın, topları tut.
Benden gelmemi istiyorsun.
Sence korkuyormuyum?
Nasıl bir ölüm gelirse gelsin, hayatımdan daha kötü değildir.
Benim Tsane'me bak.
Onu nereye bırakacağım?
Ve kime?
Büyükbabanın vasiyetini yerine getirmek için.
Üç şey yapman gerekiyor.
Birincisi, ineği kasabaya götürüp satacaksın
Ve Nikola kilisesinin resmini alacaksın.
Kendin için de birşey al.
Bir hatıra, istediğin birşeyi
Ne alacağım?
Bilmem.
Kasabalar, gördüğün ve almak istediğin şeyler için yapılır.
Paran olacak, akıllı ol ve seçimi kalbinle yap.
Tamam, resim, hatıra, üçüncü birşey var mı?.
Evet bir üçüncüsü var.
Bosa için birşey alayım mı?
Bosa'yı bunun dışında bırak
Alırsan, al, sorun değil.
Üçüncüsü ne?
Kasabada güzel ve iyi bir kadın bul.
Onu alayım mı?
Alabilirsen al.
Kadın için para ödemen gerekirse hiç sans yoktur.
Büyükbaba, kadına niçin ihtiyacımız var?
Kadına ihtiyacın var.
Bu iki tepede ölürsem
Sen ve Bosa yalnız kalacaksınız.
Kadına ihtiyacın var, aileye ve çocuklara ihtiyacın var.
Bunun için çok küçüğüm, büyükbaba.
Çok küçük haa, gel gel...
Şimdi sana göstereceğim, gel, gel
Çok küçüğüm diyorsuna haa.
Fakat Bosa çıplak banyo yaparken.
Onu seyrettiğinde
O zaman küçük değildin.
Fakat Bosa yılda bir banyo yapıyor.
Bu yüzden bir kadına ihtiyacın var, Her gün ona bakman için.
Her gün banyo yapman için
Ve sonra her gün bildiğin şeyler.
Bunu biliyorsun....
Kucaklamak için.
Hiçbirşey
Git...
Tsane, Şemsiye...
Şemsiyeyi al.
Tsane, Kasabada Trifun isimli bir adam var, ayakkabıcı...
Onun köprüye yakın bir evi var.
Birşeye ihtiyacın olursa, o benim üvey kardeşimdir.
Trifun yaşıyormu?
Bilmiyorum.
Evinin nerede olduğunu biliyorum.
Tamam.
Bayanlar ve baylar...
Büyük Gimba.
5...
4...
3...
2...
1...
Ateş!
Gitti...
Bak!
Çiftçi, senin ananı becereyim.
Pardon.
İneğini becereyim.
Benim hayatımın amacı çiftçi öldürmektir.
Çiftçi öldürmek.
Adam öldürmek.
Birini öldürmek kolay sanıyorsun.
Kolay değil.
Plan yapman, tartışman gerekiyor.
İyi bir silaha ihtiyacın var.
Ne iyi silahı,
Senin gibi değil, ne? silahı eline aldın mı?
Kötüyü hissedip, ona ateş ediyormusun?
Ama ineği becermek istiyorsun?
Önce ineği becereceğim, Daha sonrası sorun değil.
İneklerin bugün genetik mühendisliğinin ürünü olduğunu
biliyormuydun
Sadece duruyorlar, yiyorlar ve sıçıyorlar.
ve süt üretiyorlar.
doğruca bir makineye.
Bazı maddeleri biliyorum fakat mühendislik hakkında birşey bilmiyorum.
Bilmiyorsun?
Herhangi biri bunu anlarmı?
Ne diyorsun?
Patron, Para için herhangi birşey yaparım. sadece bana anlat ve bir ineği becereceğim, Yapacağım..
Ama param yok...
Param yok..
Fakat bildiğimi biliyorsun,
Benimle gel..
Para nerde?
Yarın yada?
Yarın cehennemde olacaksın.
Cehennemde, seni piç.
Ekini biçtin mi?
Küçük bir tarlam var patron, belki haftasonu oraya gidebiliriz.
Ya inek, doğurdu mu?
Evet, evet, doğurdu patron
Ya çiftçiler ne içiyor?
Viski.
Nasıl kanadığına bak...
Dikkatli ol, Araba...
Kan...
Ödedi mi?
Temizleme.
Burası bunun için iyi bir yer mi?.
Endişelenme, kurşun geçirmez.
Patlama geliyor, ağzınızı açın!
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Baştan.
Jasna, Jasna
Yemek yap, dolapta havuç var.
Fakat yemek yapma sırası sende.
Sen daha erken evde olacaksın, Düşük ısıda 35 dakika.
Merak etme.
Biyolojide A aldım.
İkizlerin nasıl burada bulunduğunu.
Belki de merak ediyorsundur.
Çünkü Sırbistan Amerikalılara maksimum güvenlik tercihleri sunabilir.
Ve o bunu biliyor, nasıl biliyormusun?
Çünkü o işinde bir profesyoneldir..
Kolay!
Krivokapici!
Onlar bizi geri çekerken, biz bu dünayda nasıl ilerleyeceğiz.
Şehir merkezinde eski bir tekstil fabrikası büyük düşüncelerden.
daha önemlidir.
Antika eşyalarla ilgilenmeyi severim.!
Yozlaştırma...
Hiç birşey için endişelenme, 15 gün içinde binaları yıkacağız.
Bu işi sanki kendi işimizmiş gibi yapacağız.
Daha sonra komisyon için birşey.
Bu benim kaygım.
Senin bir sorunun daha var.
Para garantisi.
Garantili.
Şimdi.
Kolay.
Tamam çocuklar, burada yatırım hakkında konuşuyorum,
Yaklaşık iki milyar,
ve bana yirmi bin diye şaka yapıyorsun.
25.000 kabul edilir.
Evet, 25
Yarısı hemen şimdi.
Çocuklar,
Size işi daha ne kadar öğreteceğim?.
Bina 47 derece yatacak.
Kalanı ise yerçekimine bağlı.
Şehir merkezinin yapılabilecek hiçbir şeyi yok.
O zaman taç mahalı inşa ediyorsun.
Ne Taç Mahalı?
Yeni bir ticaret merkezi inşa ediyorum.
İlkin Sırbistanda.
Kazın sesi abaza gibi çıkıyor.
Endişelenme, sadece vahşi domuzlara dikkat et.
Hatırladığım zaman, kaz vuruşları yapıyorum.
Ücreti öde şunlara.
Bana, ben kasiyerim.
İş ortaklığınız var.
Jasna, dışarı çık, gösteri başlıyor.
Jasna görmek için dışarı çık.
Büyükanne o ne yapıyor?
Piç aşık olmuş.
O zaman ne yaptığını bilmiyor.
Git ellerini yıka ve yemek ye.
Jasna bak.
Annen bunu yapıyor.
Annem öğretmendir., Anaokulunda çalışıyor.
Evet, çalışıyor, doğru.
Ellerini yıka, çabuk ve sonra yemek ye.
Ve şimdi gecenin yıldızı, Karşı konulamaz domuz Dragica.
Gel, Gel
Jasna, Bak!
Uzaklaş yoksa polis çağıracağım!
Çağır, gelmeyecekler. Meyhanede anneni izliyorlar.
Annemi ve beni rahat bırak, Duyuyormusun?
İzle ve öğren, ona ihtiyacın olacak.
Çek git....Piç kurusu
Ellerini yıkadın mı?
Yıkamadım.
Şimdi yıka, lanet olası, yoksa içeri gireceğim!
Annen öğretmen, çocuklarla.
Seni köprüde gördüm.
Seni tanıdım.
Tomic'e onun piçlerinden hiçbirini burada görmek istemediğimi söyle
Anlıyormusun?
Evet.
Şimdi git, piç.
Ben piç değilim.
Nesin öyleyse?
Çiftçiyim.
Bu yüzden şimdi şaka yapmaya cesaret ediyorsun.
Çiftçi, uyan!
Aman tanrım, bir adam öldürdüm.
Üzgünüm, seni yaralamak istemedim.
İnek.
Bir ineğemi benziyorum?
Alakan bile yok.
İneğim nerde?
Orada.
Hey Çiftçi, şemsiyen!
Ben Tsane.
Ben Jasna.
ne, ne?
Teşekkürler tanrım, gönderdiğin melek için teşekkürler.
Biraz erken geldin fakat tamamdır.
Burada ne yapıyorsun Bosa?
Tsane bana gelebileceğimi söyledi.
Tsane evin reisi değil.
Evet, reisi, O şimdi büyük- Onu kasabaya gönder.
Bana sormalısın, Tsane'ye değil, BANA!
Aman tanrım Nikola kilisesi
Ne istiyorsun Bosa?
Birşey yemeni istiyorum.
Çorbayı otların üstünde mi pişirdin? defol buradan!
Ne otları? Sana güzel bir çorba yaptım.
Git,git!
Bırak çalışayım!
Tsane gelene kadar şekil alman gerek.
Onu gördün mü?
Evet, görüyorum...
Tut şunu.
Merhaba çocuk, ineğinin kağıtları var mı?
Hayır, o sadece bana sahip.
Hayvanların kağıtları olması gerekiyor.
ilaç kağıdı, mavi kağıt, sarı kağıt, kırmızı kağıt...
Bu motorlu araçlar için değil mi?
Ne biliyorsun?
Bana kimliğini göster.
Kimliğim yok.
Kimliğin yok mu?
Karantina.
Git!
Benim küçük tatlı bebeğim!
İnek benim kimliğimle ne yapacak ki?
Çocuk benimle oyun oynama, Bu AB'nin kuralıdır.
İnek karantinaya, sen de iki günlüğüne nezarete giriyorsun.
Bana yardım et!
Yardım edin!
Muhtemelen İtalyan.
Kesinlikle.
Trifun'u arıyor.
Ayakkabıcı mı?
Belki de acıkmıştır?
Bir tane daha?
Çiftçi.
Trifun'u niçin arıyorsun?
Cvetka'mı aldılar.
Karıncasını almışlar.
Sikir et karıncayı.
Kaç yaşındaydı?
12 yaşında.
Genç karınca.
Çok yazık, çocuk.
Çocuk..
Belki de casusdur? Bunu kontrol et.
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun, çiftçi?
Nereye gidiyorsun?
Trifun'u aramaya gidiyorum.
Trifun'u söyledi.
Trifun'a niçin ihtiyacın olduğunu söyle?
Trifun benim büyükbabamın üvey kardeşidir.
Trifun öldü - Ona niçin ihtiyacın var?
Bu kasabada hiç kimseyi tanımıyorum.
Keşke biri bana yardım edebilse.
Neye üzüldü?
Trifun'un vampir olduğunu düşünüyor,
Büyükbabası ve Trifun üvey kardeşlermiş.
Ve bu kasabada başka hiç kimsesi yokmuş.
Hiçkimse mi dedin?
Peki biz neciyiz burda?
Üvey kardeş!
Üvey kardeşim.
Büyük babamla senin büyük baban hakkında,
ne kadar sık konuştuğumu biliyormusun?
Hayır, bilmiyorsun
Bilmiyorsun, bilmiyorsun!
Hadi Zivojin'e!
Bu Trifun.
Büyükbaba.
Hadi Trifun'a!
Üzgünüm büyükbaba.
Trifun ve büyük baban içtiği zaman.
Bütün batı Sırbistan ağlardı.
Çünkü öldü ve işinde iflas etti.
Büyükbaba alkol yüzünden ölmedi!
Ruhani bir adam olduğu için öldü.
Büyükbaba ruhani bir adamdı, Tanrı onun ruhunu kutsasın.
Fakat aynı zamanda bir içkiciydi.
Ya biz, biz suçlular için çalışıyoruz.
Kendimizden utanmalıyız.
Hmm, bebeğim...
Etrafınız sarıldı, Karıncayı bize verin!
Ve Cvetka'yı
İneği de.
Bu dünya sevgiden yoksun.
Gerçek, dostça sevgi.
Tabancayı bana verecek kadar nazik olurmusun?
Güvenin için teşekkürler.
Salak!
Gel, yavaş yavaş gideceğiz...
Cvetka!
Cvetka'm.
Trifun için bir mum al, ve onu yak...
ve onu yak.
Anlıyormusun?
Evet, evet.
Şu amerikalılar büyük bir şerefle nasıl da yıkıyorlar.
Yıkıyorlar ama yeniden de inşa ediyorlar.
ve yine yıkıyorlar.
ve yeniden inşa ediyorlar.
Yıkmak daha iyi.
Paranın geri kalanını, istediğin gibi harcarsın.
İstediğim şey değil, zorunda olduğum şeydir..
ne?
Galiba biraz borcu var.
Birine mi borçlusun?
Büyükbabaya.
bir resim, birkaç hatıra almam ve bir kadın bulmam gerekiyor.
Büyükbaba evleniyormu?
Hayır, hayır, kadın benim içindir.
Onu artık yapmak istemiyorum.
Anlamıyorsun, , faiz vergiler, bütün bu masraflar.
Bunu nasıl hesaplıyorsun?
Bununla sadece senin için çalıştım.
ve sonra herşey...
Ne kadar çok çalışırsam, o kadar çok borca batıyorum.
Jasna'yı vermeyeceğim.
Beni mahvettin, Onu mahvetmeyeceksin.
Dinle, Burada sana bir çözüm yolu sunuyorum.
Kızına orgazm, sana para.
Amerika da bile aynı şeyi yapıyorlar..
Uluslararası bir banka gibiyim, Hiç kredi yok.
İşbirliği yaparsan yeni krediler alırsın.
Yapmazsan, si..rim, si..rim
Sinirlerin bozulana kadar.
Bir dizi sinir bozukluğu, sırayla.
Anne!
Nerdesin?
Hayır, şimdi değil, o en önemlisidir,..
Dur...
Ne yapıyorsun?
Dans ediyorum.
Ya sen?
Elbiselerimi değiştirmeye gidiyorum,
ve sonra şirkete, şu piçle işleri düzeltmeye gideceğim.
Büyükanne, bu hırsız mı?
Hayır çocuğum, bu aşka benziyor.
Eve gir ve yemek ye, Bu sana göre değil.
Oh çocuğum, nasıl güç bir duruma girdin?
Üvey kardeş!
Jasna'yı köle olarak almak istiyorlar.
Ne için bağırıyorsun?
Bana yardım etmen gerekiyor.
Jasna'yı almaya gidiyorlar.
Ne diyor?
Vasiyet.
Ne vasiyeti?
Büyükbabanın vasiyeti.
Vasiyet haa, kendinden utanmalısın.
Üveykardeş, vasiyeti çiğneyemem.
Bir kadın getirmem gerekiyor.
Kadın!
Sanırım şimdi iyi.
Göreceğiz.
Bu iyi gidiyor..
Patron, bırak şu piçlere ateş edeyim.
Onlar bize ateş edecek, ne kadar sinirli olduklarına bir bak.
Sadece bana emir ver, Hepsine ateş edeyim.
Şu ellerini sallama, aptal!
Zamanı geldiğinde, onlara yavru kediler gibi ateş edeceğiz.
Eller yukarı!
Merak etme, onlar arkadaşlarımız.
Hey çocuklar, Avrupa'nın ne yapacağını biliyormusunuz,
Onların halkına dokunursanız? ve Amerika da....
Eller yukarı!
Hey, üç kişi oldukları konusunda neden yalan söyledin?
Yemin ederim üç kişi vardı.
Tamam, üçüncüsü nerde o zaman?
Yukarıda, çatıda.
Tabancayı vaftiz babamdan aldın.
1823'den, tektir.
Smith ve Weston.
Dinle şunu.
Böyle!
Barış barış barış, Hiç kimsenin hatası değil.
Hiç kimsenin hatası değil, Elleri birleştirin.
Ne makine ama!
Seninki ve bizimkidir.
Benimki ve seninki.
Hava şartları, herşey...
Seni bu çete çiftliğinden, uzaklara götüreceğim.
Şu aptallardan.
Güzel deri!
Doğal.
Üç rahip bizi evlendirecek.
Düğün.
Cumartesi.
Saat on da, Marko kilisesinde.
Ondan sonra, doğruca hava alanına.
Balayına.
Brüksel, yedi gün, hepsi paketde.
Beni öp, kabaca ve gaddarca sinirlerim bozulana kadar.
Bunu daha iyi şartlarda, evde yapacağız.
Sana göstereceğim...
Çiftçi, ananı becereyim...
Üveykardeş, Trifun, Yardımın için teşekkürler.
Ve sen büyükbaba, bir kadın getirene kadar yaşa.
Nikola kilisesi.
900 dinar.
Çiftçi, inek nerde?
Jasna, ineği sattım ve bir resim aldım.
Yani ilkin onu benden çaldılar.
Kim neyi çaldı?
İneği, ama şimdi o kadar önemli değil.
Parayı aldım.
Ya sen?
Ne ben?
Beni tanıdın.
Zaten tanımıştım.
İneği nasıl buldun?
Cvetka?
Büyükbabamın üvey kardeşi bana yardım etti.
O ölü, ama bana yardım etti.
Ölü bir adam nasıl yardım edebilir?
Çok aptalım.
Torunlar var, onlar bana yardım etti.
Büyükbaba seni tanıyacağımı bana söyledi,
ilk bakışta.
O damı öldü?
Hayır, ama vasiyetini yerine getirmezsem öleceğini söyledi, .
Acıdı mı?
Hayır.
Gerçekten çok komiksin.
Aşkım, dönüşüm muhteşem olacak..
Sansasyonel...
Ö kötü çiftçiden intikamımı alacağım.
Ben bir çeşit şehir erkeğiyim.
Evlendin mi, Bosa?
Çok ağır...
Yardıma ihtiyacın var mı?
O gelinlik aldı haa.
Senin benim için almış olduğun, gelinlik hala duruyor.
Sadece hatırlayamıyorsun.
Ben hiçbir şey almadım..
Boso, Bana şu taşı ver.
Büyük olanını.
Çiçekli gelinlik.
ineği sattıktan sonra.
Yüzde yüz ipekli olanını
onu sadece sıcak suda yıkıyorsun.
Hatırlayamıyormusun yoksa?
Onu değil, büyük olanını.
Tamam, kızma.
Çok ağırsın.
Haydi kadın, acele et!
Elbiseyi giydiğim zaman, Periye benzediğimi
söyledin.
Beni rahibe götüreceğine söz verdin.
Ne rahibi?
Aşağıya çana git...
Lütfen...
Balıklar ve diğer hayvanlar, kendi ortamlarında .
suda
daha hızlı hareket etmelerine yardım eden biçimlere sahiptirler?.
ve kendilerine özgü bir organla doğururlar?
ve bu?
ve bu...
Solungaçlardır.
Hepinizi duyayım...
Solungaçlar.
Amfibiler hem karada hem de suda
yaşayabilen yaratıklardır.
Suda derileriyle doğururlar,
Karada ise
Akciğerleriyle.
Akıllı çocuklar.
Sürüngenler hakkında bir iki söz.
Sürüngenler daima aynı vücut
ısısına sahip olmayan yaratıklardır...
Bu ortamdaki sıcaklığa bağlıdır.
Ya kuşlar,
Kuşlar sadece uçabilen hayvanlardır
Tomic, ne yapıyorsun?
Geri yerine otur.
Hangi türlere omurgalı deriz?
Memeliler vardır...
Memeliler ne yapar?
Yavrularına meme verirler.
Annelerin göğüslerinden beslenirler.
Öğretmenim, iyisimi gerçek hayattan örnek vereyim.
Köyümden bir adam tanıyorum
futbolcudur,
Her devre arası, çocuklarına meme vermek için eve gider.
ve ondan sonra 30 metreden gol atar...
bu gerçek memeli bir oyuncu.
Ha siktir!
Bu kim?
Bu turbo memeli.
Çiftçi.
İsterseniz onunla ilgilenebilirim.
Sana göstereceğim, sana ve ilgilenmene.
Test de başarısız olmamı mı istiyorsun, niçin bunu yapıyorsun?
Benimle evlenmeni istiyorum?
Jasna, çık dışarı ve aşk çocuğuna sessiz olmasını söyle.
Sen delisin!
Büyük bıyıklı adam seni almak istiyor.
Dinle, okuluna git, ve sonra çılgın şeylerini orda yap!
Buna burada izin verilmez!
Benim okulum yok.
Bu nasıl oluyor?
Kapalı.
Denetim için.
Umrumda değil, başka bir yere git, Burada kalamazsın.
fakat seni tanıdım.
Böyle acı çekmek için, sana ne yaptım.
Kalbimi mahvettin.
Seni mi mahvettim?
Bunu nasıl yaptım?
Evlendin ve ben yalnız kaldım,
Bekledim, bekledim..
Karımı öldürmek ve seni almak için
Ne yapmalıydım?
Önceki erkek arkadaşımı düşünürsen, şofördü,
bir alkolikti.
Onunla ilgilenmiyorum.
Gezgin satıcıyı düşünürsen, hoştu.
beni denize götüreceğine söz verdi.
Macaristan'da mı yoksa?
Çok edepsizsin.
Beni onunla, onunla aldattın..
Trifun ile.
Üvey kardeşimle.
Ayakkabıcıyla...
Hey, Çiftçi!
Sana çekip gitmeni söylemedim mi?.
Benim kızımı rahat bırak!
Anlıyormusun?
Jasna'yı bekliyorum, senin kız arkadaşını tanımıyorum.
Jasna benim kızım, aptal.
Sen de onu tanıdın mı.
Evet ama sen tanınmayacaksın.
Kavgamı istiyorsun ?
Kesin şunu!
Polisi çağırmamı mı istiyorsunuz.
Ne ? onun için üzgünüm
şimdi polisi arıyorum.
polisi arama, sadece onunla şakalaşıyoruz.
Sana ne yaptılar?
Resmim.
İyimisin?
Resmim var, hatıraya ihtiyacım var...
Hatıran var , ne kadar büyük olduğuna bak.
Sana sahipmiyim?
Yüzünü yıka.
Onu yap.
Burada kal, alkol almaya gidiyorum.
Ben alkol kullanmıyorum.
Güzel.
Şimdi değil, bekliyorum
gel...
Trifun için mumu yaktın mı?
Evet.
Şimdi bizimle geliyorsun, Pişman olmayacaksın.
Şimdi değil, Jasna'yı bekliyorum, alkol almaya gitti.
Baya bir alkol olacak zaten.
Kızlar....
Çocuklar, Jasna'yı bekliyorum!
O ne dedi?
Birşey bekliyormuş!
İyi akşamlar, rezervasyonunuz var mı?
Krivokapici.
Şu araba kimindi?
Benimki, neden?
Vitesde değilmiydi.
İşte o üç adam.
Pisi pisi!
Hoş geldiniz, kardeşim
Sonunda bir adam oldun, aile ikram ediyor, sorun değil.
Gerçekten evliliğe ihtiyacı var, büyük babası ölüyor.
Evlilik asla, ama sikişme mümkün.
Ve arkadaşlar için daima indirim vardır.
Dinle, kızımdan uzak dur!
Ne söyledi?
Sarhoş ve yaşı küçük...
Kim sarhoş?
Çek git burdan.
Buna sahip değilim.
Burada sadece cinsel hizmetlerim var, her gece dolu.
Gel gör..
Birşey yapamazmıyız?
Bu büyükbaba mutlu ölüyor?
Ona ilaç verelim mi?
Onun kimliği var mı?
Bilmiyorum ama bunun icabına bakabiliriz.
Hayır, hayır, böyle değil.
İşte şuraya oturalım... gelin..
Gün ışığı, bu senin için değil, daha iyi mallarım var.
Extra sınıf.
Tecrübeli kadınlar.
Dinle...
Bu genç kızlar hiçbir şey bilmiyorlar..
Sadece bacaklarını uzatmaktan başka hiçbir şey yapmıyorlar.
Hiç iletişim yok.
Bununla, eğleneceksin ve öğreneceksin.
sana iyi birşey vereceğim.
Bunu yapmanı seviyorum'.
Bu gece onları öldürmeni istiyorum.
Kardeş, burası büyük bir çatışma kokuyor.
Kan dökülmeden, şiddetten nefret ediyorum biliyorsun.
Biliyorum, biliyorum.
Bu yeri yok et!
Ne söyledi?
Delimisin... sessiz ol.
Banda...
Küçüğünü bir numaraya al.
Gidiyoruz.
Kardeş, ama indirim?
Haydi, neyi bekliyorsun?
Başka bir meyhaneye gidiyoruz.
İndirim.
Loly, extra müşteriyi iki numraya alıyorsun.
Şimdi git.
Gün ışığı, iki numaralı oda.
Şimdi git.
Kardeş...
Biraz canlılık istermisin?
Aptal, müşteri daima haklıdır!
Bayım, özür dilerim.
Emmeni söylediysem, emeceksin.
Oğlumun ününü mahvedeceksin.
Oğlum ilkin Sırbıstan'da ikiz kuleleri inşa edecek.
Orospu, çık dışarı.
Sen çok küçüksün.
Sen öğretmensin.
Her neyse, pantolonunu çıkar.
Bak, bak...
Isır, belki bu senin ücretinin yarısını öder.
357 mi yoksa?
Sen Jasna'nın annesisin.
Bunu nerden biliyorsun?
Cüce, cehennemde görüşürüz...
Ne cücesi? sadece çocuk.
Kapa çeneni orospu, yoksa onunla gidersin.
Benmi, orospu mu?
Git anneni becer!
Çocuğu rahat bırak!
Sen çocuk, hiçbir şey görmedin!
Seni öldüreceğim, yemin ediyorum...
Haydi...
Kurşun geçirmez.
Arabam!
Arabamı öldürdün!
Vites de değildi!
Piç kurusu!
Gö.ünü si..yim!
Hey küçük çocuk, numara yap, numara yap...
Lütfen...
Sanırım, kuru sikinle evine geri döneceksin.
Tsane, ne oldu?
Biliyorum, Tomic değil mi?
Hayır, haydutlar.
Ne haydutu?
Hava...hava...
Ne havası?
Evlat yemeğini git içerde ye...
Hava..hava
Ağız ağıza...
Git, mutfağa git evlat.
Git oğlum, Bu senin için değil.
Şimdi git piç...git yemeğini içerde ye.
Küçük olanın, gerçekten beni şaşırttın, aferin.
Yalancı!
Bravo!
Biri arkadan geldi, dev kadar büyük biri...
Dinazor gibi...
ya ben ne yaptım?
Sıçradım, geri adım attım, ona vurdum, onu boynundan yakaladım.
Merhamet için yalvardı...
Sonra dört tane daha geldi...
İlkini engelledim, ikincisini vurdum...
Odanın her tarafı kan oldu...
Pencereden uçtum...
Ne yapıyorsun?
Bekle, daha bitmedi.
Kalktım, sonra burnuna sert bir kafa attım,
Tekrar düştüm...
Yerden taşı aldım..
Hava karanlıktı..
Biri bana vurdu, Heralde bir işçiydi..
Yada birşey,...
Gel, otur.
Ne var biliyormusun?
Gerçekten iyi bir yalancısın.
Hayır.
Yalan değil, sadece hikayeyi daha iyi yapıyorum.
Sadece gerçeği söylersek, neler olacağını, büyükbabam söylüyor.
Bizim ve büyükbabanın ne yaptığını biliyormusun?
Hikayeler ve mucizeler yaratmak için
Bütün gece birbirimize yalanlar söylüyoruz...
Bunu kendini daha iyi hissetmen için yapıyorum.
Sen bunu okulun avlusunda bıraktın.
Resim olmadan buna ihtiyacım yok.
Resim onarılıyor,
Öğretmenim onu onaracağını söyledi.
Sen gerçek bir düşsün.
Düş ne demek?
Senin gibi cana yakın?
Üvey kardeşim.
Ölü adam.
Onların ikisi de yaşıyor.
Beni meyhaneye götürdüler.
Hiç meyhaneye gitmedin mi?
Vasiyet yüzünden, kendime kadın almayı düşündüm.
Aldın mı peki?
Hayır, büyükbaba meyhanede onu bulamayacağımı söylüyor,
Sadece bira ve sikişme.
İndirim de vardı.
Meyhane de bir orospuyla mı yattın?
Hayır, kaçtım.
Yattın.
Hayır yatmadım.
Yattığını biliyorum.
Bu vasiyet değil.
Bugün Tomic'i duydun mu?
Yalan söylüyorlar.
Annem orada sadece içki servisi yapıyor.
Biliyorum.
Jasna!
Anne, ne oldu?
Hiç birşey, sadece düştüm.
Ambulans çağırayım mı?
Hayır, hayır.
Nasıl düştün?
Bilmiyorum, bayıldım.
Alkol almaya gidiyorum.
Nasıl kaçtın?
Pencereden atladım.
Jasna birşey biliyormu?
Hayır, bilmiyor.
İyi, sen de birşey görmedin ve duymadın.
Görmedim, duymadım.
Niçin çan çalıyor?
Rahibi çağırıyorum!
Ne rahibi, Tsane'mi çağır!
İstediğim zaman öleceğim.
Rahipler sadece cenaze törenleri için değildir.
Şimdi kes şunu!
Ya sakladığım çiçekli.
Şu gelinlik.
Tanrının bir isteği varsa,
Hiçbir şey için onu saklamıyorsun.
Çocuk, dışarı çık, sınıfı rahatsız etme.
Seni öldürürürüm.
Git çocuk, yoksa seni dışarı çıkarırım!
İşte, bitti.
Köşelere bak, yeni yapılmış.
Jasna, gitmemiz gerek.
Nereye?
Rüyamda yine büyükbabamı gördüm.
Uykuda beni çağırıyor.
Bu kasabadan gitmek senin için daha iyi olur.
Nereye?
Benim köyüme.
Seni büyükbabama göstereceğim.
Vasiyeti yerine getirmedin ama.
Hatıra da almalısın.
Bir resmim var.
Kasabaya git, Kendine birşey al.
Hoş ve güzel birşey al.
Paran var.
Para nerde?
Parayı ne yaptın?
Annene verdim.
Niçin bunu yaptın?
Kadın almak istiyordun?
Benimi almak istiyordun?
Söyle şunu!
Annen büyük bir borç içinde, jasna.
Seni gri bıyıklı adama borçlu.
O annene sorunlar çıkarıyor.
Seni de almak istiyor.
Bizim için endişelenme.
Senin parana ihtiyacımız yok.
Ona da ihtiyacım yok.
Zilden sonra orada ol.
Bu ilkkez yapıldı. Sırbistan da ki bir şirket yıktı.
Piramitleri de yıkacaklar.
Piramitleri kim yıkacak?
Şu eski konuyu bırak.
Amerikalılar'ı seviyorum, ne olursa olsun petrol yolundalar..
Sadece kağıt imzalıyorlar,, ve piramitlere hoşcakal diyorlar.
Birşey demokrasi yoluyla olursa.
Sadece yok et!
Şimdi göreceksin...
Memur, yaslan ona.
Bina uçmaya başlıyor.
Yarın gazetelerde bir resim göreceksin.
Ne için gülüyorsun?
Hiç birşey.
Şu iş parçasına bir bak.
Makul ol.
Sana kasabada ki en güzel kızı sunuyorum.
Ve yazdığın miktara.
Düşünüyorum da... Bir adam sözünde durduğu zaman güzel oluyor.
Vasiyet.
Hiç söz verdin mi?.
Jasna'yı büyük babaya göstermem gerek.
Ya Jasna istemezse ne yapacan?
İsteyecek, İsteyecek.
Ne istediğini kıza sorman gerek.
Öyle olmalı, Vasiyet böyle.
Ona söyledin mi?
Söylemedi.
Ama öğrendiği zaman, çok mutlu olacak.
Bosa!
Aşkım...
Burdayım.
Jasna nerede?
Bir saatliğine 80 avro alıyorsun.
Yarım saat farklıdır.
O sert fakat dürüstdür.
Oğlum Pajo, Sırbistan da daha iyi bir hayat ve gelişim için
Bütün hayatı boyunca mücadele etti.
Sırbistan'da ki demokratik değişiklikler, Oğlumun gerçek yüzünü gösterdi.
Annem konuşurken emmeyin şunu.
Onun vizyonu Sırbistan'da ikiz kuleler yapmaktır.
Ve size düşen fikirlerini bitirmesi için.
Ona yardım edip etmeyeceğinize karar vermektir
Gel oğlum, annenin seni öpmesine izin ver.
Annem konuşurken, kimse ememez, anlıyormusunuz?
Annem konuşurken, böyle olmalı,
Sessizlik, yoksa?
Bu doğru canım
Üzerinizde silah var mı?
Hayır, sadece tabanca.
Sadece tabanca?
Bırak girsin, o bizim kadınlarımızdan.
Evde badigardlar var.
Eğer biri ücret ödemek istemezse, onları çağır.
Ben şimdi gideyim, beni çözün.
Asla.
Ne yapıyorsun?
Bildiğim kadarıyla, artık burada çalışmıyorsun.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun..
Bir kere polisse, daima polistir.
Bir kere orospuysa, daima orospudur.
Bay başkan, kendime soruyorum da,
Kadınlar bende ne buluyor?
Sanırım güzelliğinize geliyorlar.
Üzerinizde silah var mı?
Hiçbirşey yok.
Müşterinin özel bir ricası olursa,
Fiyatı kendin belirliyorsun.
Ve bu senin parandır.
Odaya girdikten hemen sonra parayı alıyorsun.
Ve teknik birşey daha.
Kaçmaya çalışma.
O seni öldürür.
Rüzgar mı bu?
Belki.
Muhtemelen.
Muhtemelen değil.
Tabancayı at!
Çabuk!
Şu elini kımıldat!
Jasna, evlilik teklifim hala geçerlidir.
O nedir?
Para için herşeyi yaparım.
Sadece söyle...
Çoraplarını çıkar, ve bunu giy.
Neden?
Uçacağız.
Çalıyorsun, sen benden çalıyorsun?
Hayır, hayır, çalmıyorum.
Bu yüzden mi para için herşeyi yapıyorsun?
Bu kez bedavaya çalışıyorsun.
Telefonun var mı?
Evet.
Yaz...
Yazıyorum.
Jasna serbesttir, imza Tsane.
Güzel isim.
065-446-681
Annem yaşamıyorsa...
Şimdi seninle evlenirim.
Onu öldürelim mi?
Hey, şaka yapma...
O benim annem.
Sadece şaka yapıyorum.
Aşkım, gitmem gerek...
Dinle...
Geri döneceğim...
Dünyadaki en önemli şeyin ne olduğunu biliyormusun?
Doğa iyidir, japon turizmi
Böyle birşey değil...
Güzellik.
Sana bedava, gir içeri.
Ne?
Burada bir yerdedir.
O nerede?
Yukarıda.
Yukarı nere?
Birkaç yarasa ile gitti.
Ne yarasası, ne diyorsun?
Beni mi kandırıyorsun, ne yarasası?
Aptal göt.
Seninle evleneceğim.
Ama sarışınları sevmem.
Hayır, hayır ona ihtiyacın olacak.
Doğruca tren istasyonuna git.
Sabac'a, kız kardeşime, gideceğiz.
Tek güvenli yer orasıdır.
Srbjanovic'in soyadını söyledin mi?
Tak, tak...
Evde kim var?
Teyze...
Niçin evlenmedin?
Aileye, çocuklara sahip olmak
Ne kadar sıska olduklarına bak.
Onları yanıma almalıyım, karşıma değil.
Tak, tak, evde kimse var mı?
İyi akşamlar.
Bay olduğunu sandım, ama bayan.
Telgrafınız var, burayı imzalayın.
Sırbistan'da ki son kasabadır.
Birini sevmiyorsunuz, o zaman kımıldıyorsunuz, yoksa?
Burada ne yapıyorsun?
Niçin ne?
Bu Sırbistan büyük bir ülkedir.
Dinle, sen güçlü bir kadınsın yoksa?
Ve siz de çenenizi kapatın.
Çocuğu otele götürüyorum.
Çocuğa dokunma!
Kızı da annesi gibi mi?, göreceğiz.
Ona kendim öğreteceğim.
Niçin okula ihtiyacı olsun?
İlgilenmemeli.
Ya sen...
Kaçıyorsun.
Benden kaçıyorsun...
Kaçıyorsun.
Kendinden utanmalısın.
Uzaklaş masadan.
Hey, çocuk...
Paja amcaya gel.
Gel, gel...
A..na koduğumun piçleri!
Patron, ne oldu?
Ne, ne oldu!
Beni çıkar burdan, a...na koduğumun pici!
Birşey yap!
Şimdi seni öldürelim mi, haa?
Canımı acıtıyorsunuz, aşkım.
Kesin şunu, kesin!
Ne yapacağımı biliyorum.
Afferin oğlum.
Senin iyi bir insan olduğunu biliyordum.
Aşkım, insanlar sadece biz Sırplarla iyi geçinir.
Patronumu buraya mı astınız?
Belki de yanlış görüyorsundur.
Hey adamım, öldün mü?
Çocuk, sadece sen genel aftan yararlanacaksın.
ve siz üçünüz, bu yüzden si..leceksiniz...
Kardeş, o çok soğuk.
Biraz oksijen...
Onu öldürmek istiyorum!
Kafama vurma!
Bırak gitsin.
Hayır, hayır, günaha girmek istemiyorum.
Bize paranın yarısını vermek yerine, hepimizi öldürmek mi istiyorsunuz yoksa?
Hayır, hayır borçlu olsam, bunu halledebiliriz.
Mahkemeye güvenebiliriz, eski bir sırp geleneği.
Niçin kardeşimin kafasına vurdun?.
Para istiyorum!
Param yok.
Bu ne?
Çok kabasın...
Ona ne yapacaksınız?
Onu öldüreceğiz.
Aniden...
Hayır, hayır.
Onu öldürmeyeceğiz.
Onu hadım edeceğiz.
O keskiyi bırak, Ağır bir elim var.
Endişelenme, benim elim hafiftir.
Büyükbabam gibi.
Keski lütfen...
Resmi unuttum.
Unutmadın, Burada.
Şimdi herşeyim var.
Bir hatıran yok.
Hatıra için beni öpme.
Böyle nasıl?
Beni hayat için öp.
Hiç hayat yoksa, o zaman bir hatıra için.
Böyle...
Şimdi ne olacak?
Nİçin bana soruyorsun?
Neden sormayayım?
Üveykardeşe sor.
Sen soruyorsun.
Ben mi?
Ben araba kullanıyorum.
Üveykardeş, senin köyün nerde?
Ne köyü?
O ne söyledi?
Ona sormadım?
Neden?
Birşey konuşuyorlar.
Sarsma!
Sarsmıyorum.
Üvey kardeş gerçekten çok hızlı konuşuyor.
Oh benim iyi arkadaşım...
Zavallı arkadaşım...
Dürbün.
Kilise çanı!
Ne çanı?
Bu iyi değil...
Üvey kardeş, çan çalıyor!
Senin kafanın içinde çalıyordur...
Herşey bitti üveykardeş.
Büyük baba!
Gerçekten de çan çalıyor.
Kilise çanı!
Çocuk!
Büyükbaba!
Büyük baba...
Bunu biliyordum ....şimdi herşey bitti.
Ne bitti?
O neye bağırıyor?
Herşeyin bittiğini söyledi.
Büyükbaba öldü.
Ne?
Birisi öldüğü zaman, bütün insanlara haber vermek için
hemen çan çalar....
O böyle değil.
Büyük annede de aynısı oldu...
Bu düğündür.
Bekle, bekle...
Düğün!
Çok fazla gürültü yok.
Heralde şu adam Bosa ile evleniyor.
Hayır o değil.
Büyük baba!
Ne yapıyorsun?
Ölü insanları huzur içinde bırakın.
Büyük baba.
Büyük babam...
Biz Trifun'un torunlarıyız.
Sizi torununuza götüreceğiz.
Tsane'm!
Onun geleceğiniz size söylemedim mi?
Bir resim aldım.
Kadını getirdin mi?
Jasna Nikolic.
Size bir bakayım.
Güzel, güzel...
Millet! siz delimisiniz!
Burada cenaze töreni var.
Ölü bir adama ne yapacağız?
Adam ölü, şimdi kokmaya başlayacak!
Bir ikincisi...
Tanrı bekleyemez.
Evet bekleyebilir.
Herşey tas tamam olacak.
Hey dazlak, Sen kimsin?
Cenaze törenini kim, sen mi durduracaksın?
Cenaze töreninin yolda avantajı olduğunu biliyormusun?.
Ya seni kim si..cek?
Onların hepsine ateş edeyim mi?
Hayır, hayır ...
Onu kendim yaparım.
Birer birer.
Bu nedir patron?
Onları korkutmak için, biraz ateş edin.
Koşun, koşun...
Bu nedir Tsane?
Suçlular bizi kovalıyor.
Suçlular...
Ben bir faşiste mi benziyorum.
Üçüncü dünya savaşı.
İkincisi henüz bitmedi.
ne olacak...
Dostum, burası büyük ölçüde provakasyon kokuyor.
Sanırım sadece küçük bir olay.
Hitler Polonya'ya saldırdığı zaman aynını söyledin.
Hitler Polonya'ya saldırdı çünkü nefret ediyordu,
Ve bugünün gücü muhteşemdir,
o sevgiden öldürür.
hayır, hayır böyle değil...
Bu eski savaş değil, değil...
Hayır, lütfen bu benim düğünüm.
Kilisede ki kadın ve çocuklar, acele etsin!
Müzik, oyun!
Siz ikiniz, kiliseye girin!
Büyük baba, ben artık çocuk değilim.
Evlenmek mi istiyorsun?
Ona sormadım.
Ona soracağız.
Dostum, çanlar!
Lütfen, çünkü bir kaç kurşunla düğünü mahvederiz.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Büyük baba nereye gidiyorsun??
Dostum çanları çalmamı emretti.
Niçin çan çalıyor?
İki kere çalması iyi birşey, o zaman insanlar mutlu oluyor...
Üç kere çaldı gibi geldi bana.
Önemli olan nasıl çaldıklarıdır.
Beş kere, dokuz kere çalabilirler,
sadece bir kere değil.
Çanlar bizim için çalıyor.
Rahip, nerede durduğunu unutma.
Sadece birşeyi bitireceğim.
O geliyor, üzülme...
İnsanlar ortalıkta sikişirler yada evlenirler.!
Patron...
Vahşi domuz...
Koş!
Şimdi...
O burda!
Zivojin, Bosa'yı karılığa kabul ediyormusun?
Evet!
Bosa, Zivojin'i kocalığa kabul ediyormusun?
Evet!
Bende sizi karı koca ilan ediyorum.
Baba, oğul ve kutsal ruhun adıyla
Amin.
Siktiğimin piçleri!
Aptal çiftçiler!
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Melek!
İtalya liginin sonuçlarını bilen var mı?
Burası büyük bir provakasyon kokuyor...
Mutlu Son
Çeviren : Ali Çakır İstek ve görüşlerinizi bildirebilirsiniz. ali_cakir_@hotmail.com
www.paylashturk.com